1
00:04:43,838 --> 00:04:45,213
[bip du droïde]

2
00:04:48,130 --> 00:04:49,755
[soeur du village] Laissez-moi faire.

3
00:04:49,838 --> 00:04:52,588
C'est ma charge utile, pas la vôtre !

4
00:04:52,671 --> 00:04:56,171
Je te le dis juste, tu dois te dépêcher.
Nous allons faire une pause pour déjeuner.

5
00:04:56,921 --> 00:04:59,505
[grondement]

6
00:05:01,338 --> 00:05:04,505
Vous les empilez trop haut. Encore.

7
00:05:04,588 --> 00:05:06,046
Je sais ce que je fais.

8
00:05:06,130 --> 00:05:08,963
[la cloche sonne]

9
00:05:09,546 --> 00:05:12,088
Temps de pause. Temps de pause.

10
00:05:14,671 --> 00:05:16,463
Hé, droïde. Terminez !

11
00:05:18,005 --> 00:05:20,421
-Tu ne peux pas laisser ça comme ça.
-J'ai faim !

12
00:05:21,421 --> 00:05:22,880
[bip du droïde]

13
00:05:27,671 --> 00:05:29,963
[cris, bips]

14
00:05:55,005 --> 00:05:56,713
Chanceux.

15
00:05:56,796 --> 00:05:58,838
Très chanceux, mon enfant.

16
00:06:08,130 --> 00:06:09,713
[bip du droïde]

17
00:06:11,088 --> 00:06:13,505
[droïde vrombissant, bip]

18
00:06:27,630 --> 00:06:28,921
Ashla, viens t'asseoir avec nous.

19
00:06:35,005 --> 00:06:36,005
S'il te plaît?

20
00:06:44,963 --> 00:06:48,463
Personne ne peut suivre
avec les quotas impériaux.

21
00:06:48,546 --> 00:06:51,130
Cela devient de plus en plus difficile à chaque saison.

22
00:06:51,213 --> 00:06:53,921
Au début,
vous avez tous accueilli l'Empire.

23
00:06:54,005 --> 00:06:56,005
Pas aussi chaleureusement que toi.

24
00:06:56,713 --> 00:06:58,713
L'empereur Palpatine a apporté la paix.

25
00:07:00,338 --> 00:07:02,338
Par la persécution.

26
00:07:02,421 --> 00:07:06,380
Pas des citoyens comme nous !
Uniquement les rebelles qui menaçaient l'Empire.

27
00:07:07,546 --> 00:07:09,088
Personne n’est en sécurité.

28
00:07:09,921 --> 00:07:11,005
Seulement si vous n'êtes pas fidèle.

29
00:07:12,463 --> 00:07:13,880
Nous sommes en sécurité.

30
00:07:14,713 --> 00:07:16,671
Mais pas à cause de l’Empire.

31
00:07:32,296 --> 00:07:33,671
[bip du droïde]

32
00:07:34,380 --> 00:07:37,588
N'oubliez pas, nous devons récolter
demain à Mon-Hella.

33
00:07:37,671 --> 00:07:41,088
Ce chemin peut être dangereux.
Est-ce que ton frère vient ?

34
00:07:41,921 --> 00:07:44,755
Non, mais tout ira bien, n'est-ce pas ?

35
00:07:45,671 --> 00:07:46,671
[chuchotant] Maître Jedi.

36
00:07:47,796 --> 00:07:50,046
Tu ne devrais pas dire de telles choses.

37
00:07:50,130 --> 00:07:52,755
Je t'ai vu pousser les balles loin de moi.

38
00:07:53,588 --> 00:07:54,963
Vous avez tort.

39
00:07:55,046 --> 00:07:57,130
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

40
00:07:57,213 --> 00:07:58,671
Il n'y a rien à dire.

41
00:08:00,713 --> 00:08:02,921
[chuchotant] Ne t'inquiète pas. C'est notre secret.

42
00:08:03,671 --> 00:08:06,171
Je te retrouve près du terrain.
Aux premières lueurs !

43
00:08:26,963 --> 00:08:30,963
[gazouillis du droïde]

44
00:08:33,796 --> 00:08:36,921
Maintenant, souviens-toi, n'accepte pas
le premier prix qu'ils vous proposent.

45
00:08:37,005 --> 00:08:38,921
-Je sais. Marchander.
-[bip du droïde]

46
00:08:39,005 --> 00:08:40,213
Ne vous inquiétez pas.

47
00:08:41,380 --> 00:08:42,380
À demain.

48
00:08:47,005 --> 00:08:48,588
Que la Force soit avec vous.

49
00:09:07,713 --> 00:09:09,505
[bip du droïde]

50
00:09:09,588 --> 00:09:13,005
Les prix étaient si bas,
ils nous saignent à sec.

51
00:09:13,088 --> 00:09:15,588
Je n'ai pas pu en avoir la moitié
de ce qu'ils nous ont proposé la saison dernière.